Bok GIl! Bok GIl!
Bok GIl! - Cosa sta succedendo?!
Bok Gil è scomparsa.
Bok Gil!
Bok Gil! Cosa ci fai qui?
Aish, pensavo di averti persa!
Pensavo che ti avessimo persa di nuovo!
Mi dispiace. Non permetterò mai più che accada una cosa del genere.
Um... Riguardo le spese del veterinario...
Anche tu ti sei impegnata per trovare Bok Gil.
Quindi siamo pari, giusto?
Jong Hyeon. La tua mano!
Viste le condizioni della tua mano, pensi che riuscirai a finire tutto prima della scadenza?
Non mollare.
Devi impegnarti sino alla fine, in modo che io possa godermi appieno la mia vittoria.
Bevila mentre disegni. È zuppa di midollo.
È bollente. La garza riscaldata...
Se prendessi l'influenza prima della scadenza, sarebbe terribile.
Episodio 5
Oh!
Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil! Signorina Bok Gil...
Signorina Bok GIl! Il mio polso è migliorato!
Ah, che fastidioso.
Probabilmente se ne andrà se continuerò ad ignorarlo.
Ora che il mio polso è guarito, dovremmo cimentarci con i tuoi esercizi per le zampe?
Avanti.
Ah, smettila! Ho le vertigini!
Allora, che ne dici? Il mio polso sta benissimo, non è veor?
Aiyoo, sei diventata più pesante? Bok Gil. Eh?
Ora dovremmo fare gli esercizi per le dita?
Uccidiamo i nemici. Dodododododo...
Dodododododo...
Ah, che stanchezza. Ora che abbiamo finito con gli esercizi,
dovrei ricominciare a lavorare?
Cosa? Iniziavo a voler voglia di giocare...
Stai cercando di tirartene fuori?
Ora.
Cosa? Siamo tornati al punto in cui non devo distrarti?
Eccolo che ricomincia.
Come può esistere un ragazzo come lui?
Sei così cattivo.
Bok Gil, ho finito.
L'umano è davvero agitato. Non ho un buon presentimento a riguardo.
Dovrei scappare.
Ecco. Giochiamo.
Signorina. Bok Gil. Giochiamo quanto ci pare e piace.
Oh, che bello. Fallo ancora. Ancora una volta, eh?
Aspetta. Farò tardi per la chiusura.
Bok Gil, tornerò presto e giocherò con te, quindi aspettami.
Vediamo! Vediamo...
Tornerò presto!
Hmph. Se credessi alle tue parole, sarei un cane, non un gatto.
Episodio #9. Ciò che Significhi
PLUSArgomento del Webtoon
Avevo grandi attese.
Questo è più di ciò che mi aspettassi.
In questo momento, vorrei dirti di disegnare l'episodio 11 il prima possibile.
Non posso rimanere in contatto con te se ora mi dirai che ti fa male il braccio...
Questo progetto è un vero spettacolo, giusto?
Mi dispiace di averla fatta preoccupare.
Ad ogni modo, grazie per aver dimostrato che la mia idea su di te non era sbagliata.
No, grazie a lei per aver avuto fiducia in me.
Ero onestamente ansiosa perché
mi chiedevo se ce l'avresti fatta entro la scadenza visto che ti eri fatto male alla mano.
Onestamente, se non fosse stato per Hae Gong, non ce l'avrei fatto.
Giusto.
Sì, il nostro Hae Gong ha davvero un lato affidabile.
Il nostro Hae Gong?
Io?
Io ho detto una cosa del genere?
Penso di aver confuso il suo cognome.
Esatto. Non è il 'nostro'. È solo Yook Hae Gong.
Oh! Sì.
Visto che sei riuscito a consegnare prima della scadenza, dovremmo bere qualcosa.
No, la prossima volta...
Non puoi rifiutarti, questa volta. Andiamo.
Buonasera.
Benvenuti!
Ehi, che succede?
L'ho chiamato io.
Visto che ha aiutato l'Autore Hyeon, è come se avesse aiutato la sottoscritta, quindi è giusto che gli offra qualcosa.
È un onore... Essere invitato da una bellissima dea proveniente dal mondo dei webtoon.
Dea?
Prima di tutto, dovremmo fare un brindisi?
Sì.
Per il debutto dell'Autore Hyeon Jong Hyeon!
Che abbia un grande successo!
Grazie.
Lo farò...
Sì.
Ehi! Ci stiamo frequentando.
Oh! Ok.
Non sei sorpreso?
Beva qualcosa.
Jong Hyeon ssi, lo sapevi, vero?
Hai davvero un grande intuito, anche se ho fatto in modo che non trapelasse nulla.
Avresti dovuto essere più attento...
Oh! Come posso nascondere il mio amore?
Nel lavoro dell'Autore Hyeon...
come posso dire...
Non c'è un lato 'tenero'.
Non c'è. Nemmeno una briciola.
Tenero? Come noi?
Esatto, esatto.
Sì, entrambi siete teneri.
Sei invidioso, vero? Sei invidioso, giusto?
È ora che anche tu inizi a frequentarti con qualcuno.
Na Woo va benissimo. È carina e le piaci.
Non è così.
Ecco... Quando guardi un progetto, non è qualcosa che puoi nascondere.
Ma per quanto riguarda Jong Hyeon... c'è qualcosa di 'profondo'.
Come se ci fosse un lato oscuro.
Mi domando di cosa si tratti.
Di cosa stai parlando?
Soo In.
I tuoi disegni sono davvero belli.
Hai visto?
Certo! Se si tratta di te, non c'è nulla che io non sappia.
Eppure...
... a me non sembra di sapere nulla su di te.
Eppure... ti piacevo.
Già.
Anche oggi hai lavorato sodo.
Va bene.
Mamma Gatta
Gatto randagio che ho incontrato entrando nell'ufficio postale.
Arrabbiato perché non voglio giocare con lui.
Ah, hai davvero molte foto di gatti.
Sei arrivato.
È bella. Sono i gatti ad essere belli, o è la fotografa ad essere talentuosa?
Magari entrambe le cose?
Visto che ce ne sono così tante, penso che potresti esporle in una galleria.
Ci sono state delle volte in cui delle persone mi hanno chiesto di poter acquistare le mie foto dopo averle viste sul blog.
Allora perché non pensarci?
Onestamente, ci stavo pensando, ma è difficile trovare il soggetto giusto.
Vorrei scattare delle foto di gatti un tempo randagi che vivono bene dopo essere stati adottati.
Dovrei chiedere ai miei clienti?
Davvero lo faresti?
Ehi, Wan, è davvero bello che tu sia un veterinario.
Na Woo, ti ricordi quando hai detto che il tuo tipo ideale era un veterinario?
L'ho detto?
Non te lo ricordi?
Oh, Hae Gong. Sì.
Ora? Va bene, arrivo subito. Sì.
Ho un appuntamento, quindi devo andare.
- Dove vai? - Me ne vado!
Chi è Hae Gong?
L'umano non esce nemmeno oggi?
Mi fa piacere, visto che così non mi annoio, ma è davvero troppo.
Ehi, esci! E pulisci!
La casa è così sporca, davvero...
- Pronto... - Sei a casa, vero?
Sbrigati, esci. Andiamo.
Che scocciatura.
Esci, ho detto!
Ho bisogno di rilassarmi. Aiyoo, davvero.
Ehi, se la tua intenzione è quella di pubblicare regolarmente dei webtoon, non sai quanto sia importante avere dei livelli elevati di stamina? Sono davanti a casa tua, quindi sbrigati.
Vai da solo.
Jong Hyeon, giochiamo!
Che diavolo...?
Se non uscirai, farò irruzione!
Ehi, voi del quartiere! C'è uno scrittore che si chiama Hyeon Jong Hyeon che vive qui con un gatto, ma...
Dopo avermi chiesto in prestito dei soldi, non ha alcuna intenzione di ridarmeli!
Ridammi i miei soldi! Il ramen che ho comprato al supermercato...
-... Hai idea di quanto mi sia costato? - Va bene, esco!!
Smettila! Smettila!
Ehi, chi arriva per ultimo compra il jjanjangmyun!
Ah, aspetta, aspetta, aspetta!
Ehi, aggiungici il tangsuyuk (maiale in agrodolce)!
Idiota!
Cosa ci fai qui?
Hae Gong mi ha invitato a fare un giro in bicicletta tutti insieme.
Hae Gong? Hae Gong...
Cosa sta succedendo?
Non siete venuti insieme?
Sì. Noi...
Prenditi cura di lei.
No! Davvero!
No cosa?
Cosa? Niente di che.
Hae Gong non viene? Ha detto che mi avrebbe insegnato ad andare in bicicletta.
- Non sai andare in bicicletta? - Già.
Avrei voluto imparare a farlo, ma non ho potuto perché mio padre mi disse che era pericoloso.
Ti ho detto che quando ero piccola ero malata.
Oh.
Ehi, tu sai andarci. Puoi insegnarmelo tu.
- Io? - Se non ti va, non sei obbligato.
Quando arriverà Hae Gong?
Non arriverà.
Perché?
Eh?
Ehi... uh, alza il piede da terra e...
rilassa le spalle.
L'ho fatto. Quanto ancora devo rilassarle?
Cosa intendi con quanto ancora?
Utilizza i pedali!
Fai attenzione al manubrio. Ehi, ehi, ehi...
Non mi hai insegnato bene.
Azzardati a ripeterlo un'altra volta e ti lascerò qui!
Non farlo.
Ehi, ehi, ehi... Va bene! Stavo scherzando.
Come sta Bok Gil? Sta bene?
Oh, beh, sta bene.
Hai detto di aver incontrato Bok Gil per strada, vero?
Quando l'hai incontrata la prima volta non era ferita, vero?
Già. Era in salute ed era molto forte.
Che bello.
Continuerai a cercare Haru?
Sì.
Cosa farei quando la troverai?
Non lo so. Vorrei solo vederla.
Grazie per avermi accompagnata.
Entra. Io me ne vado.
Scusami! Ho un favore da chiederti.
Sto organizzando una mostra.
Vorrei esporre foto di animali abbandonati e vorrei donare i proventi al rifugio per animali.
Oh, sei una fotografa?
Stai guardando la vincitrice del contest fotografico,
quindi... Posso scattare delle foto a Bok Gil?
Bok Gil?
Vorrei esporre delle foto di Bok Gil quando è stata adottata
e delle immagini attuali...
Voglio dimostrare quanto possano essere felici i gatti randagi una volta che vengono adottati...
Sembra ancora piccolo.
Hai ragione. Penso che arrivi da questa parte.
Ha fame?
Vado a prendere qualcosa da mangiare al bar.
Dove ti sei nascosto? Dove? Dove?
Ehi.
Eliminerò tutti i gatti!
Fa così tanto rumore che non riesco a dormire.
Dove ti sei nascosto? Dove? Dove?
Vedrai quando ti troverò. Eliminerò tutti i gatti!
Dannato gatto.
Ahjusshi. Fa freddo qui fuori. Cosa sta facendo?
Sono dovuto uscire per via di quel dannato gatto! Non riesco a dormire per via del rumore!
Dove si starà nascondendo quel dannato gatto!
Ahjussi! Sembra che abbia bevuto molto. Rientri in casa.
Rischia di ammalarsi se rimane qui fuori!
L'influenza non è il problema principale, ora come ora!
Devo andare a lavorare all'alba.
Per via di quei gattini... Non riesco a dormire perché fanno rumore.
Sto impazzendo!
Aiyoo, immagino che stia affrontando un momento difficile,
ma io non sento alcun miagolio.
Ahjussi, darò un'occhiata qui intorno, quindi rientri pure.
Se urla e si agita qui fuori al freddo, rischia solo di ammalarsi.
Davvero?
Eppure, devo catturarli.
Penso che il gatto se ne sia andato. Non sento alcun suono.
Giusto?
Rientri, avanti. Subito.
Darò un'occhiata qui intorno. Sì, ecco, rientri.
Dovrei dormire.
Rientri, per piacere.
Clinica Veterinaria
Al di là di una leggera disidratazione, non vedo alcun problema.
Che sollievo.
Vorrei portarlo a casa, ma non posso per via della mia Unni.
Wan, non potresti cercare qualcuno disposto ad adottarlo?
Non ne sono sicuro... Non è facile trovare qualcuno che lo adotti.
Riportiamolo indietro.
Cosa? No! Non hai visto come si è comportato quell'Ahjussi?
È un problema.
Probabilmente, stava aspettando che la sua mamma tornasse.
No, è pericoloso.
Na Woo, se la mamma del gattino non lo cercherà, me ne occuperò io.
Te lo prometto. Va bene?
Prima di tutto, lascia il gattino qui, io andrò a cercare la sua mamma insieme a Na Woo.
No. Andrò io.
Io vado con lui.
#10 Lui, Lei ed il Gatto
Sembra che non verrà.
È stato abbandonato?
Può essere successo qualcosa alla mamma del gattino.
Immagino che dovremmo chiedere a Lee Wan di trovare un buon padrone.
Va bene. Andiamo!
Sei tornato, finalmente.
Aigoo, cerca di tornare prima.
Ecco.
Bok Gil, hai passato una buona giornata?
Sei sicuro di non mantenere due famiglie?
Perché torni a casa così tardi, ultimamente?
Oh, guardaci.
È strano che tu sia così carino.
Bok Gil, anche tu devi aver avuto una mamma.
Come mai sei rimasta sola?
Perché non hai paura?
Sei stata cresciuta dagli umani?
Chissà se hai avuto un padrone,
e quanto triste deve essere stato.
Ero molto malata.
Mi sono operata, e l'ho lasciata a casa dei miei parenti.
Ma l'hanno persa.
È colpa mia. Non sono riuscita a proteggerla.
Vieni qui.
Ho sonno. Perché mi hai svegliata?
Signorina Bok Gil.
Non separiamoci mai.
- Che ne dici? - Aigoo!
Sii gentile!
Libreria Naeil
Continua pure.
Quella la tua fidanzata... non viene più?
Fidanzata?
La ragazza con cui sei andato in ospedale l'altro giorno.
Non c'è quel tipo di rapporto tra di noi.
Allora c'è qualche altro tipo di rapporto?
Non sai nulla della Dea di Heo?
Chi è la Dea di Heo?
Um, la cugina di quella ragazza.
È Heo Gong Ju, la scrittrice più brava dopo Ho Nan Sa.
Oh, quella persona era la dea, eh?
Fai più attenzione a ciò che ti circonda.
Pensa a come il tuo vecchio e scapolo capo sta passando le sue solitarie giornate.
Non è la tua fidanzata, ma sei amico di sua cugina. Hai visto quanto sia affascinante,
e quanto siamo affini.
Riesci a vedere quanto sarebbe bello il quadro se quelle persone stessero insieme?
Ecco, cose del genere.
Proprietario, quindi lei non è divorziato ma è un uomo che non si è mai sposato?
Essere divorziato ed essere un uomo che non si è mai sposato sono cose piuttosto simili.
Lavoratore Part Time, sei tu quello strano. Specialmente
per il fatto che non badi a ciò che ti sta intorno.
- Lo sai?- Sì.
Per quanto riguarda la volta che hai detto di esserti fatto male alla mano,
sappi che calcolerò i minuti ed i secondi in cui sei stato assente e li dedurrò dalla tua paga.
È stato lei a dirmi di andarmene!
Ti sembra ingiusto? Se è così, allora dammi il numero di Heon ssi.
Se mi accontenterai, allora farò finta che non sia successo nulla.
Beh, può ottenerlo da solo. Poco fa era qui...
Ecco.
Oddio. Avresti dovuto dirmelo prima.
La mia amata è arrivata. La mia amata è venuta da Ma Sang Go.
Sapevo che sarebbe venuta. Come può essere sempre così bella?
Per essere felice, dovrei vivere in un libro.
Dovrei consigliarle una poesia,
oppure dovrei aiutarla a sposarsi?
Jong Hyeon! Abbiamo un proprietario.
Parlo del gattino di ieri.
Wan ha detto che si tratta di una brava persona e mi ha chiamato per dirmi di non preoccuparmi.
Mm. Mi sembra un'ottima cosa.
Um, hai pensato al favore che ti ho chiesto ieri?
Riguardo cosa?
Riguardo alle foto di Bok Gil. Scattale tu per me. Che ne pensi?
Non voglio!
Perché?
Perché Bok Gil?
Hai detto che Bok Gil era un gatto randagio.
Non sai se sia stata abbandonata o se si sia persa.
Voglio esporre delle foto di gatti che hanno vissuto felicemente dopo aver incontrato una nuova persona.
Pensi che sia possibile trovare un gatto più felice di Bok Gil?
Come fai a sapere se sia felice o meno?
Visto che sei tu il padrone, sono sicura che lo sia.
Prendi.
Cos'è?
Ho fatto del brodo di pollo per il gattino e un po' per Bok Gil.
Non è per te ma per Bok Gil. Prendilo.
Ok. Non sono sicuro, però, che lo mangerà.
Domani vieni al café con Bok Gil, capito?
Oh e ricordati di portare una foto di quando era piccola.
Non ho mai detto che verrò.
Ti aspetto.
Bok Gil, non hai ancora mangiato oggi?
Non ho fame. Voglio solo uno spuntino.
Perché non stai mangiando in questi giorni, eh?
Bene... Proviamo con questo.
Huh? Cosa mangiamo?
Comunque non credo che lo mangerai.
Oh, che cos'è?
Ok. Vieni Bok Gil.
Provalo.
Non riesco a smettere di mangiarlo. È davvero delizioso!
Bok Gil, sei un gatto così facile?
Si, ancora una ciotola!
Quella volta che ho fatto l'hamburger di pollo non l'hai nemmeno assaggiato!
Scusa, mi piace solo il cibo buono.
Bok Gil, sei felice?
No, ti ho detto di darmi un'altra ciotola.
Visto che hai mangiato tanto, facciamo un po' di esercizio, eh?
Questo stupido.
Eccoci.
Ehi!
Che brava!
Aigoo, sta diventando stancante adesso.
Bok Gil, grazie a te sono più felice.
Che seccatura.
La nostra Bok Gil è proprio bella. Guarda qui.
Umano, prova a fermarla!
Le pose della nostra Bok Gil sembrano quelle di una modella!
La vecchia foto di Bok Gil che mi hai chiesto, eccola.
Grazie, lasciala lì per favore.
Bok Gil è un prodigio. Come fa ad essere così rilassata in un luogo sconosciuto?
Non mangia molto in questi giorni.
Davvero?
Però le è piaciuto il brodo che mi hai dato ieri.
Come pensavo, ti è piaciuto perché te l'ha fatto la tua Unni.
Non lo sapevo.
Anche alla mia Haru piaceva. Voi due avete gusti simili.
Scusa, come l'hai preparato?
In realtà è più facile di come sembra.
- Finito! - Vuoi che ti insegni come farlo?
Sì.
Ok. Visto che ho finito con le foto, andiamo a fare la spesa insieme.
-Adesso?-Si. È una ricetta speciale.
Non c'è tutta questa fretta.
Lasciamelo fare, come favore per avermi lasciato utilizzare Bok Gil come modella.
Va bene.
Na Woo!
Oh! Wan. Cosa succede?
Non riuscivo a chiamarti sul cellulare.
Devo averlo lasciato al café. Perché?
Un gatto adottato è arrivato in ospedale. Hai detto che volevi vederlo per un'ultima volta.
Ah davvero?
Il proprietario mi ha dato il permesso. Andiamo.
Adesso?
Perché? Sei già occupata?
Scusa...
No, vai. Ci provo da solo.
Il proprietario ha detto che verrà a prenderlo verso l'ora di cena. Sbrighiamoci.
Oh, Jong Hyeon. Ti mando la ricetta più tardi. Se hai qualcosa da chiedere, chiamami.
Ok.
È davvero una femmina?
- Di che colore? - Blu e gialla. È davvero carina.
Potrò vederla quando arriviamo?
Cos'è questa sensazione strana?
Umano, posso fidarmi? Non sono molto tranquilla...
Sento che manca qualcosa. Non riesco a capire.
Aspetta un attimo.
Chi è?
Jong Hyeon, sono io!
Ehi, Bok Gil! Quando si tratta di cibo, sei davvero fortunata!
Un attimo!
Cosa succede?
Il mio gatto... ridammelo.
Ho uno strano presentimento.
Umano!
Sottotitoli a cura del The Alley Cat Team su Viki
Fai sparire tutto e basta!
Tu puoi diventare famoso senza quello!
Ehi! Come hai potuto farlo?
Non ho bisogno di un amico come te!
Quando ho chiesto a Wan, ha detto che possiamo fare un test del DNA per vedere se Haru è Bok Gil.
Lasciamelo fare.
Non provare più ad avvicinarti a me.
Omo! Il mio libro è nella sezione Best Seller.
La lava, ma non riesce a togliere completamente la macchia.
Esatto!
Bok Gil, io e Jong Hyeon.
Non c'è un modo per vivere tutti felicemente, vero?
Il proprietario di Bok Gil sono io. Mostrami i risultati, per piacere.